Subtitle BY : honmamaiko
"Dimulai dari Abad Roma"
"Pada Tahun 753 SM Roma tercatat menjadi bangsa besar ditahun ini"
"Yang selalu menang dalam peperangan besar, dengan strategi yang baik"
"Dan tercatat sebagai bangsa besar yang selalu menaklukan bangsa lain "
"Roma menjadi kekaisaran terkuat di dunia"
"dan bangsa yang sangat makmur"
"Pada Kaisar sebelumnya Roma mendapatkan kesejahtraan bagi kemakmuran bangsanya"
"Dan juga bangsa yang menghormati dewa sebagai tuhannya"
"Maka nama kekaisaran tersebut menggunakan nama-nama dewa"
"Pada Tahun 128 AD"
"Ditahun Kekaisaran Hadrian"
"Orang-orang takut kepada kaisar ini kaisar yang disegani oleh rakyatnya"
"Dia ditakuti dengan Pemerintahan Tirani (tirani = pemerintahan yang mementingkan pribadi)"
"Lalu pada masa lalu roma"
"Banyak masyrakat roma menikmati untuk pemandian disebut 'Thermae' "
"Lalu kaisar membangun sebuah pemandian besar"
"Dan mendapatkan dukungan masyarakatnya"
Honmamaiko Mempersembahkan Thermae Romae "Pemandian Roma"
AD 128 AD = Anno Domini ( Tahun Tuhan kita) yang biasa digunakan Kejayaan Roma
Thanks To Rico Dwithama
Maaf kalo ada salah salah dalam penejermah
Tidak lupa Thanks to Ganool.com
Apa maksudmu desain saya tidak bagus?
Lucius, kau masih saja membahasnya
Semakin banyak inovatif pada bangunan akhir-akhir ini
Lalu kenapa dengan itu?
Desain Thermae anda sudah ketinggalan zaman (Thermae = Desain kemehawahan untuk Pemandian)
Ketinggalan zaman??
Roma saat ini banyak yang berubah
Jadi saya tidak hanya mendesign saja tapi juga memproduksi jika anda mau
Permisi tuan!
Ini design yang anda minta
Dia seorang arsitek Thermae dan baru saja saya menyewanya
Saya Virtus. Senang bertemu denganmu
Maksudmu,anda tidak membutuhkan jasa saya lagi?
Maaf saja soal itu kecuali anda memiliki ide inovatif,ya?
Jadi, Virtus jelaskan saya design yang ini
Di tengah-tengah akan ada sebuah patung besar dan akan ada air mancur juga
[Lucius, Designer Thermae]
Lihat saja nanti! [Lucius, Designer Thermae]
Anda masih belum mendapatkan perkerjaan sekarang?
Saya pergi semua jalan ke Athena untuk belajar teknik arsitektur terbaik!
Tetapi orang-orang itu..
Berhentilah membuat wajah menyedihkan itu
Itu sebabnya Dewi fortune menjauhimu (Dewi Fortune = dewi keburuntungan dari athena)
Apakah anda ingin bermain sebentar
Hei,sudah cukup! ada apa denganmu
Apa dia sudah menggangu hidupmu? bila anakmu lahir?
Baik, aku menyesal!
Mari kita pergi ke pemandian untuk menyegarkan diri
Semua orang Roma tidak bisa hidup tanpa mandi
Wow pastikan kita bersenang-senang disini!
Tentu saja
Roma mencintai mandi lebih dari Bangsa lain di dunia
Ah Segarnya
[Thermae (Pemandian umum)]
Saya mendengar bahwa Kaisar Hadrian sangat suka mandi
Dia juga membunuh seorang senator benar-benar seorang tirani ya
Tirani
Tipnya dong
Apa, anda tidak tahu?
Rumor mengatakan bahwa ketika Hadrian naik takhta
Empat senator yang menentang dia dibunuh tanpa penjelasan apa pun
Tidak hanya itu
Dia akan meninggalkan wilayah ini untuk mengusai bangsa lain
Dia juga sering bermain ke bangsa lain dan jarang di roma
Kaisar macam apa itu?
Seperti biasa,tempat ini sangat berisik
Pemandian seharusnya tempat untuk bersantai dan tentram
Bukan tempat untuk bergulat atau berenang
Snack, ada yang mau snack?
Bahkan pedagang kecil bisa masuk kesini tempat ini telah kehilangan kemewahannya
Dan menjadikan penuh dan sesak
Oi perawat bulu (Tukang cukur bulu)
Snack ada yang mau snack?
Kau benar-benar tidak suka santai Itulah alasan anda gak akan dapat kerjaan
- "Sapa yang butuh perawat bulu tadi?" - Oiii!
Apa yang dia pikirkan?
Ada apa dengan orang-orang ini
Apakah karena roma menjadi bangsa paling atas didunia
Jika terus begini
Kekaisaran Romawi akan jatuh (apa hubungannya sama pemandian, gak tahu)
Walaupun tidak jatuh terlalu jauh
Saya hanya dapat memiliki ketenangan kedamaian di bawah air
Pemandian menyolok seperti ini
Jika saya hanya bisa datang dengan inovatif ide untuk menghancurkan kebiasaan orang roma sekarang
Sebuah ide inovatif
Dima...
Dimana ini ?
Itukan
Gunung Vesuvius? (Gunung yang ada di Roma)
Hei, Anak muda
Kau datang dari bawah air
Apakah kau tahan nafas yang lama tadi?
Dia bukan dari bangsa Romawi
Apakah dia bisa bahasa kita?
Apakah dia mempunyai teman di sini?
Wajah mereka
Wajah yang datar!
Mungkinkah, Aku sedang di pemandian umum untuk budak (perbudakan zaman roma adalah hal yang biasa)
Pasti tadi terhubung dari tempat pemandian tadi dan saya terbawa arus sampai kesini
Orang asing-san
Anda sudah berendam terlalu lama disini jika anda pusing sebaiknya anda mencari udara segar
"Ini bukan untuk pemandian Roma jadi kau mengusirku "
Apa itu yang dia katakan padaku ?
Sudahlah ini memang daerah mereka
Karena hanya tempat ini mereka mendapatkan kenyamanan
Meski begitu, mereka punya banyak hal seperti peradaban yang sangat maju
["Kerorin" ] (Sebuah merek obat penghilang luka,pada bacaan ember)
Ap..?!
Seperti kaca besar bisa untuk bercermin
Ada pemberitahuan ilustrasi juga!
Mereka memiliki pengrajin dengan keterampilan seperti ini?
Mereka bener-benar budak menakjubkan
Apakah ini tempat untuk meletakkan pakaian?
saya pikir saya bisa membuat seperti ini - Orang asing-san
Apakah pakaian anda tadi disini?
Mungkinkah dicuri?
saya bisa menggunakan ide-ide disini!
Ini sederhana dan fungsional dari sebuah pemandian yang menempatkan penekanan pada kemewahan
Jika Roma ingin inovasi lebih baik, maka ini sempurna !
[Latin] "Apakah kau bisa tunjukan siapa Arsitek yang membuat ini? "
Bukan saya yang mencuri bajumu
Mengapa ia terlihat bingung ?
Apakah mereka marah karena saya akan mengambil arsitektur gaya pemandian mereka ?
Saya bisa memahami perasaan suku ini untuk menghargai budaya pemandian mereka
Tapi karena mereka ada di daerah Roma
Kami, bangsa Roma berhak merapas kebudayaan bangsa lain !
Oii!
Apakah anda akan keluar seperti itu?
Silahkan saja teriak sepuasnya, dasar budak!
Ada kain tirai di pintu masuk? saya akan mengambil ide ini juga
[Pemandian Inari-Yu]
Hei, kau mau kemana?
Apakah masih ada hal lain yang kalian sembunyikan?
Kenshiro? karakter anime "Fist of the North Star" berbentuk pahlawan dengan otok besar (baca wikipedia)]
Maaf!
Ayo, mari kita pergi, mari kita pergi!
Maaf, para wanita
Ya, kami benar-benar minta maaf
Dimana sih tempat ini??
Ini ambil coba anda minum Ini menyegarkan
Enaknya!
Ayo, anak muda saya akan membukanya untukmu
Enak dan kenapa bisa dingin dan manis!
Ini susu tapi kenapa ada rasa seperti buah-buahan?
Bagaimana cara memeras susu dan ada rasa buahnya ?
Orang-orang dari bangsa ini
Benar-benar melampaui peradaban Romawi !
Sialan
Saya tidak boleh menangis
Mereka akan tahu bangsa saya ketinggalan zaman
Lucius!
Dia siuman!
Dimana saya?
Kau tenggelam di kamar mandi dan pingsan semua orang mengakatmu keluar
Dimana bangsa berwajah datar?
"Wajah datar"?
Apa yang kau bicarakan?
Ah, yang penting kau tidak apa apa
Sebuah mimpi ya?
[Beberapa bulan kemudian]
Inilah design Thermae yang baru
Anda pasti belum lihat ini sebelumnya
- Apa keranjang yang bagus - dan indah
Iklan ini adalah ide bagus (Orestia = pertunjukan zaman roma)
Saya pernah melihat pertunjukan komedi disana
Apakah anda ingin membeli beberapa jus susu?
Botolnya menarik nih!
Ini sekarang mudah untuk mengetahui pertunjukan minggu ini (Gladiatores = pertunjukan Gladiator)
- Saya beli satu donk - Terima kasih, Pak
Semuanya penuh kemewahan
Silahkan lihat disana juga
"Gunung Vesuvius dan Teluk Napoli"
"Seperti pemandangan bagus"
"Sangat elegant"
Untuk teluk Napoli pohon pinus roman harus ada
- Saya suka embernya -punyaku mana? - Jadi rapi ya
Susu berkemasan botol ditaruh ditempat dingin adalah ide yang benar-benar bagus, ya?
Yang di sana itu dingin dan manis
Botolnya dan tutupnya lebih halus
Saya benar-benar mengagumi design buatan anda
-Saya harus punya botol seperti ini - Ya, terima kasih!
Itu bukan saya
Orang-orang dengan semangat budak yang selalu ingin tahu keinginan yang tak terpuaskan !
Bangsa wajah datar tidak bisa di anggap remeh
Oh, Guru! kau sudah siap mandi?
Berendam di air panas adalah hal yang paling menyenangkan
Akan lebih menyenangkan kalo punya pemandian dirumah sendiri
Jangan bicara seperti itu, itu terlalu mewah
Satu-satunya yang mampu membuat pemandian sendiri hanya bangsawan dan orang kaya
Itukan hanya angan-angan
Aree..?
Guru, dimana penyikat anda? (seperti scrub tapi berbentuk besi)
- Jangan-jangan itu? - Kau benar, pasti itu
Saya akan mengambilkannya
Bener juga ini terlalu sulit untuk orang-orang lanjut usia
Saya yakin beberapa dari orang-orang tua menyerah untuk datang kesini
Untuk Thermae hal yang dicintai Roma
Itu seperti sedang kehilangan kehidupan yang bermakna
Apakah yang bisa saya lakukan untuk mereka?
Mandi bisa di rumah
Tempat apa ini?
Rasanya begitu sempit
Dan air semakin panas!
Ini mulai merebusku !
Jangan bilang
Saya kembali ke bangsa itu?
Sebuah peti mati diisi dengan air panas tidak mungkin ini pasti bak mandi
Kalau begitu, mereka benar-benar memiliki obsesi untuk mandi dirumah
Bagaimana mereka bisa menyalakan api di sebuah bak kecil ini?
Pasti ada budak didalam meniupnya,kasihan sekali
Apa lagi ini seperti terpasang seperti usus binatang ?
Dan ini yang menutupi bak mandi
Ini digunakan untuk menjaga panas untuk tidak menjadi dingin?
Bahkan saya baru pertama kali melihat benda bodoh seperti ini
Pasti ada sesuatu didalam ini dibuat dari apa ini
Roma seharusnya menjadi sebuah peradaban yang kuat
Namun kita tidak pernah memikirkan metode seperti ini
Apakah ini yang anda kerjakan setiap malam?
Menurutku,ini sangat buruk!
Cerita anda bukan hal yang baru Dan karakter yang biasa-biasa saja
Anda menggambar pahlawan yang tidak jelas
Seseorang tidak bisa menjadi seorang Manga hanya modal menggambar dengan bagus saja
Kenapa anda tidak menjadi anak baik saja dan kembali ke kampung halaman anda saja?
Anda cuma bisa itu saja!
Apakah bak mandi air panas sudah siap?
Ayah! Kamar mandi adalah di seberang lorong
Pembantu akan segera datang jadi tunggu saja
Baiklah, Yoneko-san
Ini Michiko!
Pengasuh saya hari ini orang bule ya?
Kita mulai dari punggung saya
Bagaimana bisa kotoran ini keluar!
Aduh! Aduh!
Kau mengosok terlalu keras, bisa jadi kulit baru
Terbuat dari apa kain ini?
Selanjutnya, sampo
Mahkota? apakah orang tua ini
Pemimpin suku Berwajah datar? ?
Gosok seperti ini, lihat?
Bilas
Lihat Wajahku tidak basah, kan?
Dia ingin saya mengakui kekalahanku
Benar-benar seperti pemimpin
Seorang pahlawan yang jelas
Pahlawan yang jelas!
Bahkan tabung ini
ini barang yang canggih tidak dapat ditemukan dalam peradaban Romawi saya
Mataku, mataku !
Di mana orang asing berotot itu pergi?
Dia sudah pergi
Dia pergi lewat jendela?
Tidak, dia menghilang
Dan secara tiba-tiba
[Satu bulan kemudian]
Satu menit anda pingsan dan tenggelam di pemandian umum
Kemudian kau tiba-tiba mendapatkan ide design mandi di rumah sendiri
Juga menemukan busa dan mahkota ini
Dan alat yang terbuat dari usus sapi yang bisa digunakan untuk berkumur
Ini benar-benar menakjubkan!
Guru, bagaimana menurutmu?
Ini yang terbaik saya seperti di surga
Apa yang kalian lihat
Berita tentang hal ini akan menyebar orang selalu penasaran dan memakai jasa anda
Anda akan terkenal dan bahkan lebih
Guru, mandi dengan air panas enak gak?
Marcus bilang kau No 1 arsitek di Roma sekarang
Ini kesalah pahaman saja
Saya hanya membuat barang apa yang saya lihat
Tak satu pun dari barang tersebut adalah penemuan saya
Sudahlah, ayo makan
Saya membuat siput dan testis kambing
Ini akan memberikan energi "ROSSO" nantinya
Tentunya, hal ini kita akan membuat seorang anak yang akan mewarisi bakatmu
Ada apa?
Saya tidak lapar
Jadi? kamu hanya mau menghidar dariku!
Kau selalu seperti itu!
Semua anda lakukan adalah hanya bekerja bekerja berkerja!
Anda bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku
Saya ingin punya anak yang banyak!
Bahkan setelah anda tidak tahu kebutuhan batin saya
Kau tak berguna!
"Maaf mengganggu anda ini larut malam!"
"Apakah Lucius Modestus ada didalam?"
Kaisar ingin bertemu dengan anda
Kaisar Hadrian
Denganku?
Ceionius-sama (Sama = panggilan jepang yang diagungkan) - Kau designer Lucius kan?
Kaisar menunggu anda
Dari sini saya tidak akan menemani anda sehingga anda harus memasukkan sendiri
Pasti anda sudah tahukan , Kaisar memiliki sifat cepat marah
[Ceionius, Pewaris kerajaan]
Jika anda mengucapkan kata kasar, saya tidak akan heran jika anda akan kehilangan kepala anda [Ceionius, Pewaris]
Saya harap anda akan kembali masih hidup
Apakah anda mendesain thermae ini?
Saya Lucius Modestus, yang mulia
Gunung Vesuvius juga
Dalam thermae
Pikiran bodoh sekali
Namun demikian
Itu benar-benar mengesankan
Thermae dari kekaisaran romawi
Seharusnya tidak hanya mewah dan
Juga seharusnya tidak hanya mencolok
Sebuah tempat yang memberikan bantuan
Untuk kesejahteraan rakyat
Tentu saja!
[Hadrian Agung, Kaisar Romawi 14]
Kau dan saya berpikir sama [Hadrian Agung, 14 Kaisar Romawi]
Anda harus memiliki
Karakter Tiran juga
Saya tahu bagaimana orang memandang saya
Ada sesuatu hal yang saya pelajari saat berpergian ke seluruh bangsa lain
Kekaisaran Romawi sangat luas
Ada batas pasukan saya dapat menekan pemberontakan bangsa lain
Yang benar adalah
Jika kita dapat mengalahkan mereka dengan budaya kita, maka tidak ada kebutuhan untuk direbut dengan perang
Jadi maksud anda?
Anda Menyerang bangsa lain untuk kesejahtraan untuk Roma, Yang mulia?
Untuk menenangkan pikiran saya
Dan damai situasi keadaan Roma
Saya butuh sebuah Thermae
Ada sesuatu yang saya ingin menunjukkan kepada anda
Saya membuat beberapa perubahan pada desain anda
Ini sangat indah
Saya ingin anda untuk membangun sebuah thermae untuk saya
Saya ingin hal yang tidak biasa dan hanya saya yang punya
Ide-ide yang inovatif
Demi kekaisaran Romawi
Pinjamkan
Pemikiran anda
Demi Kekaisaran Romawi
Saya mengerti
Saya akan buatkan untuk anda
[Villa Hadrian]
Villa ini dirancang seluruhnya oleh Kaisar sendiri
Anda telah ditugaskan untuk merancang Kaisar Kamar mandi pribadi, benarkah itu?
Ya namun, Antoninus-sama
Setelah melihat design interior buatan tangan Kaisar
Kaisar juga seorang arsitek besar juga
Tapi karena dia seorang jenius yang langka
Dia kesepian dan tidak bisa dibayangkan kesepiannya
Dengan perjuangannya dengan Senatornya
Hanya ada beberapa orang yang dapat membuka hatinya
Dan anda adalah salah satu dari orang-orang tersebut
[Antoninus, Penasihat Kaisar(Senator)]
Membuat thermae indah untuknya [Antoninus, Penasihat Kaisar(senator)]
Sehingga akan menolongnya
Membangun kamar mandi disini?
Tidak mungkin saya tidak memiliki ide sekarang
Apa yang dilakukan bangsa wajah datar bila seperti ini?
Oh iya! mungkin jika saya mengikuti jalan dari selokan pemandian umum
Saya akan bisa bertemu dengan mereka
Tidak, tunggu tunggu tidak boleh seperti itu
Mengapa saya harus bergantung pada peradaban bangsa mereka
Tapi kalau begini bagaimana cara mendapatkan ide sendiri
saya tidak akan memiliki masa depan sama sekali jika saya tidak memenuhi harapan Kaisar !
Bodo amat dengan pendirian saya!
Saya akan menjauhkan rasa malu saya dan meminta bantuan kepada mereka
Cepat, Lucius
[THN 2012, Shinjuku, Tokyo]
Hei, Yamakoshi-kun!
Ya
Jangan "ya" kepadaku Air hampir penuh!
Kau ini selalu saja mengantuk di tempat kerja
Anda harus bekerja lebih serius
Apakah anda berfikir saya mau mengaji kalo seperti ini, anda salah!
Maafkan saya
Anda seharusnya tidak bekerja sampai selarut malam
Ini bangsa berwajah datar
air ini sangat panas!
Tapi ini terasa menyenangkan, mengapa ?
Apakah dia kenalanmu
Saya sulit menjelaskan siapa dia
Anda benar-benar membawa pacar anda ke tempat kerja anda!
Tidak
Ada apa dengan gelembung ini ?
ini sensasi bergetar tapi sangat nikmat
Hei, kamu! keluar dari sana!
Aduh! lepaskan!
Beraninya kau menyentuh jubahku dasar budak kasar !
Apa kamu tidak apa apa?
Anda pikir anda bisa masuk ke sini dan melempar saya seenaknya?!
Manajer!
"Manager"? Eh, tidak ...
Ya ampun, apa yang kamu lakukan?
[Bahasa Latin] "Biarkan saya mempelajari sepenuhnya peradaban bangsa anda "
Oh jadi gitu
Jika dia akan membimbing saya maka saya harus memberikan hadiah
Licik sekali,dasar budak
Terima kasih
Eh,anoo.. anoo..
Seperti memiliki kepribadian yang aneh
Ada bacaan yang ditulis di kertas ini
Tulisan-tulisan ini pasti adalah buku perancangan peradapan bangsa wajah datar
["Cocok untuk Bayi."] Tulisan-tulisan ini pasti adalah buku perancangan peradapan bangsa wajah datar
"Manager, kesini sebentar!"
Manager saya akan datang!
H-Hey
Ruang apa ini?
Saya tidak punya kata-kata untuk menggambarkan Aroma ini (aroma therapi untuk kamar mandi)
Dan itu berasal dari lilin ini
Rasanya menenangkan
Apa ini? ?
Sebuah tangki kaca tertanam di dinding! ?
Rasanya lebih menenangkan dengan menggunakan ini
Ini tidak hanya bak mandi
Mereka memanfaatkan penuh penggunaan ruang dalam merancang kamar mandi
Saya hanya belajar dari yunani tidak ada pelajaran ini
Tidak pernah terfikirkan akan hal ini
Tentu saja, saya tidak cocok untuk membuat kamar mandi Kaisar
Aduh kenapa ini
"Jamban!"
"Dimana jamban anda?"
Toilet? Toilet ada di sana
Tertutup ya?
Ini mungkin terlihat seperti ide yang baik untuk di tiru
["Secara otomatis membuka dan menutup"] Ini mungkin terlihat seperti ide yang baik untuk di tiru
Tapi bagi orang-orang seperti saya yang terburu-buru
Saya tidak ingin diganggu
Hanya untuk jamban ini, berapa banyak budak yang mereka gunakan?
Kasihan sekali budak memainkan musik di sebelah tembok ini
Oh, saya tahu sekarang ini adalah bahan bacaan sementara perut sedang bekerja
Dimana timbah air untuk pantat?
[Pantat]
Sekali menekan bacaan tadi
Itu berfungsi yang membersihkan bokong?
Memang itu adalah metode yang jauh lebih bersih untuk menghapus kotoran dipantat kita daripada dibasahi spons
[Gelombang pembersih]
Perasaan apa ini? [Gelombang pembersih]
Rasanya enak sekali
Dimana pria itu?
Apakah dia masuk?
Manajer!
"Tak seorang pun di sini"
"Ini buktinya silakan lihat"
Yamakoshi-kun
Kau dipecat
[Setelah beberapa bulan]
Itu benar-benar memalukan [Setelah beberapa bulan]
Hanya bisa membuat kolam besar untuk yang mulia
Ini cukup
Anda sangat menakjubkan
Dan saya dapat menikmati merendam diriku dalam kolam gelembung ini
Dan jamban itu
Saya tidak akan pernah membayangkan jamban itu
Yang dapat membersihkan pantat
Saya senang ada warga seperti anda
Yang tidak meniru bangsa lain
Dengan Thermae ini
Saya bisa merenungkan masa depan Roma
Semua ini berkat
Saya sangat berterima kasih
Anda akan mendapatkan penghargaan dengan segera
Jadi bisa membeli barang untuk istri anda
Saya sangat tersanjung!
Livia lihat ini
Kaisar Hadrian telah
Lucius!
Hdebu (Dalam anime "Fist of North Star," penjahat berteriak "Hidebu!" sebelum meninggal.]
"Dasar Otaku" (- _ -")a
Kau pulang tanpa memberikan kabar!
Apa kau tahu bagaimana cara menelpon? dan bila ditelpon kamu hanya menjawab "yo" '!
Gak masalahkan?
Apakah editormu berkata kalau kau tidak cocok menjadi seorang pembuat manga?
Atau pekerjaanmu di design interior kamar mandi itu sukses?
Jangan katakan padaku keduanya kau gagal?
Ah sudahlah sekarang perasaanmu tidak enak setidaknya kau sudah disini
Setidaknya kau bekerja disini
Baiklah akan saya lakukan
Ah lagi lagi kerjaan ini?
Mami!
Oh akhirnya kamu kembali juga!
Suatu hari saya akan kembali apa kau akan masih hidup?
kau masih saja melawak seperti itu
Ya siapa yang tahu penatua ini mungkin akan berhenti-napas semenit lagi
Penatua Penatua! (Penatua = Seorang yang dituakan/lanjut usia)
Saya hanya ingin melihat sungaiku
Ya kau tahu sendiri dia ingin
Menjadi orang pinggiran sungai
Doncha kau makan terlalu banyak,bodoh
Ah, Profesor!
Saya jadi ingat, Saya ingin kau melihat ini
Ini
Hah? ini koin berbahasa latin
Latin?
Orang yang memberiku itu mengunakan ini dia memakainya seperti ini, lihat?
Oh, itu toga!
Ini baju romawi peradapan kuno
Jadi dia dari romawi kuno?
Romawi Kuno?
"Hadrianus"
"Kaisar ke 14 Roma"
"Dikenal memiliki sifat tempramental"
"Tapi sangat mahir dalam arsitektur"
"Seorang Kaisar yang selalu berpergian dan jarang tinggal di Roma"
"Lokasi perjalanannya sering dicetak pada koin"
"Tripoli" apa artinya ya?
"Pada tahun 128"
"Hadrian pergi perjalanan untuk memulai nya inspeksi perebutan wilayah"
"Melewati Athena dan Antiokhia"
"Ia mencapai Alexandria, Mesir"
" Sepertinya semuanya berjalan lancar"
"Akan tetapi"
"Insinyur Lucius!"
"Designer Lucius, kau ada dirumah?"
Hei,Bertahanlah
Antoninus-sama!
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa
Sebenarnya
Saya ingin anda membantu saya masalah ini
Anak laki-laki kaisar, Antinous dengan kaisar melakukan penelitian kebangsa lain
Tetapi kehilangan nyawanya di Sungai Nil [Mesir]
Yang mulia telah benar-benar kehilangan kemauan untuk hidup
Antinous adalah alasan saya untuk hidup
Satu-satunya hal dalam pikiran saya sekarang adalah hari-hari saya menghabiskan dengan Antinous
Masa masa menyenangkan di sungai Nil
Tetapi buaya itu muncul
Aroma tak terlukiskan dan kemanisan dari buah-buahan yang kita makan
Sekarang Antinous sudah mati
Dunia saya juga berhenti
Buaya ini adalah inkarnasi Antinous (Romawi kuno mempercayain bila dibunuh hewan maka inkernasinya hewan tersebut)
Saya membawanya dari Nil
Namun, buaya Nil
Hanya bisa bertahan hidup di sungai Nil
Jika buaya ini mati
Yang mungkin menjadi akhir dari hidup saya
Apa yang kau katakan?
Saya melihat masa depan anda lebih yang mulia
ah biarlah, inikan terbaik
Saya selesai
-Coba saya lihat - Apakah ini orang romawi kunonya?
Benerkan mami sangat mahir dalam hal menggambar
Dia akan menjadi pahlawan dalam manga saya
Sebuah gladiator berotot
Lihat ini saya juga belajar Roma kuno
["Peradaban Celtic dan Kekaisaran Romawi"] Lihat ini saya juga belajar Roma kuno
- Hei, dengarkan saya! - Eh?
Tentang jubah toga di sini
Saya bertanya seorang rekan saya
Untuk mengetahui bahan ini maka diuji untuk penanggalan radiokarbon
Bahan yang digunakan disini dari bahan pakaian herm (Herm = baju yang digunakan para arsitektur romawi)
Eh? Coba lihat (Herm = baju yang digunakan para arsitektur romawi)
Mungkin dia bangsa arsitektur romawi kuno!
Apa maksudnya?
Bahwa teman Mami-chan itu
Adalah orang arsitektur Romawi Kuno!
Ah tidak mungkin!
Ini wajahnya seperti ini apakah dia orang romawi?
Dia tiba-tiba menghilang, bukan?
Seperti apa jika dia muncul?
Sebentar,ia tiba-tiba muncul
Pertama di pemandian umum Kemudian di kantor editor manga saya
Lalu selanjutnya ia berada di kantor saya
Dan selalu datang tiba-tiba dan tidak masuk akal
Datang dengan tidak biasa ya
Setiap kali orang ini muncul
Mami-chan selalu ada di sana
Tidak mungkin tapi itu benar semua selalu ada saya
Ini adalah benang merah nasib asmara!
Hei, ayolah berhentilah!
Jika kalian tidak ada kerjaan
-Cepat pergi keatas untuk tidur - Iya
Apa ini?
Ini adalah gambar untuk pertemuan perjodohanmu
Uh? Tunggu sebentar
Bukankah ini putra dan pewaris kebun binatang Itami?
Shure Momma apakah tidak terlalu terburu-buru, ya?
Serius
Saya butuh uang untuk bayar utang satu-satunya cara ya ini
Maksudnya apa ini?
Saya mungkin menutup penginapan ini
A-apa?
Apa-apaan ini?!
Hey bagaimana kau tidak tahu?
Kami sudah lelah dengan kerjaan ini!
ahh ~tidak
"Seseorang tidak bisa menjadi seorang Manga hanya modal menggambar dengan bagus saja"
"Kenapa anda tidak menjadi anak baik saja dan kembali ke kampung halaman anda?"!
Saya mengerti
Saya akan pergi ketempat perjodohan itu
Apa yang kamu bilang? Bagaimana mimpimu menjadi seorang manga?
Juga ide manga berikutnya anda membuat nuansa romawi kuno?
Sudah sudah
Ini kan juga buat penginapan ini
Ini adalah kesempatan yang baik untuk berhenti
Tolong hentikan, Ceionius-sama
Jangan ditempat seperti ini
Bahkan melihat anda tidak mengubahnya pemikirannya
Tampaknyanya yang mulia sendiri tidak memiliki kemauan untuk sembuh
"Tolong jangan,Ceionius-sama"
Insinyur Lucius
Anda telah datang jauh-jauh ke tempat seperti ini
Tampaknya anda juga memiliki banyak peluang di tangan anda
Ceionius selalu mempermainkan perasaan wanita,ini benar-benar menjengkelkan
Dia bisa jadi kaisar berikutnya
Orang seperti itu?
Kami harus bekerja keras dalam design interior bila Kaisar Hadrian telah tiada
Ah, disini
Ada sesuatu yang salah dengan itu.
Sepertinya ada sesuatu yang tersumbat
Ngomong-ngomong, Lucius-dono
Kenapa kau begitu tertekan?
Sebenarnya, saya baru saja
Kehilangan istri saya (curcol)
Dia berselingkuh dengan teman saya
Seperti cerita menyedihkan
Kami sudah menikah selama tujuh tahun
Dia menggangu saya dan selalu memaksa membuat anak
Saya merasa lebih dari tertekan
Tapi sekarang saya menyesal bahwa saya tidak memperhatikannya dengan baik
Lucius-dono!
Lucius-dono!!
"Itu salahmu! saya bilang saya ingin memiliki anak "!
Livia!
Livia! Livia!
"Tolong beri saya banyak anak!" [Konsei Daimyo-jin (Fertility god) Festival]
[Konsei Daimyo-jin (Fertility God) Festival] (festival pemberkatan bagi kepercayaan orang jepang
Konsei Daimyojin ~! (festival pemberkatan bagi kepercayaan orang jepang)
Beri saya bayi!
Berikan keberkatanmu
berikan pada kami!
Otsa!, Otsa!
Tolong berkati saya dengan bayi yang lucu ditahun ini!
Saya mohon padamu, Konsei-sama!
Otsa!, Otsa!
Dia Konsei-sama ~! (konsei-sama : dewa yang dipuja dalam festival tersebut)
Konsei-sama! (konsei-sama : dewa yang dipuja dalam festival tersebut)
Mereka anak-anak berwajah datar
Aduh, mereka menggurungku disini?
Uhm saya senang anda datang Arite (Mami) ke pertemuan pertama perjodohan ini
Nah, jika anda naksir saya (pede habis)
Mungkin kita bisa langsung menikah
Hah?kenapa dia di tempat seperti itu?
Kunci!
Berhenti jangan bergerak!
Cepat, keluar!
Saya mengambilkan handuk dan pakaian untuk anda,tunggu di sini ya Arite?
- Ikut saya - ini
saya lihat! bangsa berwajah datar juga memiliki sebuah perawatan untuk buaya!
Mungkin ini bisa mengungkap misteri Nil
"Hei, kasih tahu jalannya"
Seperti biasa, budak ini lambat untuk menjadi penunjuk jalan
Hey, hey turunkan saya
"Ini benang merah, nasib asmara!"
Aduh
- Apa kau lakukan - Saya tahu
Tempat ini dipenuhi dengan pipa yang membuat suhu ruangan menjadi stabil
Ini bisa menjaga suhu yang sama seperti sungai Nil
Kita juga bisa menanam tanaman tropis ini
Mungkinkah anda belum pernah makan itu sebelumnya?
ini
Rasa buah yang lembut
Begitu lembut dan manis
Apakah anda benar-benar dari romawi kuno?
Rasa lembut seperti rasa yang nikmat terasa gizi merembes ke dalam tubuh dengan setiap gigitan !
Mungkin buah ini yang dimakan kaisar di sungai Nil
Buah yang ini!
Dengan bijinya
Saya akan dapat menanam buah ini !
Saya akan dapat menghidupkan kembali Semangat Kaisar dengan ini
Ah terserahlah
Mari kita mencari beberapa pakaian untuk anda?
Ah, tidak! Itu bukan untuk minum
Tadah! wow kayanya lezat, nih!
Aww, ya ampun
Giliranmu
Ah! Itu mengagumkan!
Hei lihat itu lihat itu! keren sekali!
"Kembalikan itu berengsek?!"
Tunggu!
Kunci kebahagian roma ada di buah itu dan ada masa depan kekaisaran romawi !
"Kau berhasil kali ini!"
Dimana?
kemana perginya?
Ini seperti pemandian diluar?
Dengan mandi buatan yang dikelilingi oleh tebing pegunungan
Kita bisa menjadi terasa tenang dan juga menjadi lebih bebas
Itu dia!
Tidak peduli apapun, saya tidak akan kembali ke Roma tanpa itu !
Kelangsungan hidup untuk Kekaisaran Romawi
Terletak pada buah itu !
Lucius-dono
Apakah anda baik-baik saja?
Ah buahnya!
Ada di sini!
[Setelah waktu yang singkat]
Ide bagus seperti bernuansa Nil
Ini membantu saya ingat masa bahagia bersamaAntinous setiap saat
[Patung Antinous]
Selain itu, berkat karya anda [Patung Antinous]
Bahkan Wani [nama buaya] telah hidup kembali
[Wani]
Dan buah ini
Ini persis apa yang saya makan di Nil
Saya benar-benar menghargai apa yang anda lakukan, Lucius
Terima kasih, Yang Mulia
Kau tampak agak cemberut
Apakah ada yang salah?
Saya mau jujur, Yang Mulia
Sebenarnya, Karya nuansa Nil
Dan buah-buahan
Sebenarnya, punya bangsa waj..
"Yang Mulia!"
Pemberontakan barbar utara telah menyerang, kekuatan mereka begitu banyak tentara dalam kami tidak bisa menekan mereka!
Baiklah siapkan pasukan untuk menyerang
Siap, yang mulia
Ini tandanya"Sungai Danube"
"Butuh waktu lama Bangsa romawi"
"memenangkan pertarungan melawan orang barbar "
"Bagian utara sungai Danube"
"Perang ini berlangsung selama tiga tahun"
"Musuh tampaknya telah meminta bantuan tentara dari bangsa lain "
"Di sisi lain"
Tentara kita sendiri terlalu lelah dari pertempuran
Saya tidak berharap untuk berperang selama ini
Yang mulia, kau baik-baik saja?
Lucius Modestus
Saya punya surat untukmu dari Yang mulia
"Lucius terhormat"
"Apa anda binggung mendapatkan surat ini"
"Saya mulai tua"
"Saya harus memikirkan pengganti saya segera"
"Karena itu saya berpikir untuk mengangkat Ceionius sebagai anak angkat saya "
Ceionius-sama?
"Untuk Ceionius"
"Sebagai proyek pertama"
"Saya berencana untuk mengusulkan ke dia untuk membangun kamar mandi besar untuk masyarakat "
"Saya ingin anda yang bertanggung jawab untuk konstruksi ini "
"Saya ingin anda untuk membangun sebuah Thermae"
"Yang akan melampaui dari kaisar sebelumnya"
"Dengan begitu"
"Ceionius akan mendapatkan dukungan rakyat"
"Saya mengandalkan anda"
[Kaisar Hadrian]
"kau adalah gadis paling indah di roma"
"Oh Ceionius-sama, gombal ah"
"Beneran"
Maaf membuat anda menunggu, Ceionius-sama
Yang penting anda datang
Siapa dia?
Kami baru saja bertemu jadi jangan khawatir tentang dia
Kudengar kau akan membangun Thermae dengan namaku
Ya
Kaisar berfikiran terlalu kuno
Mencoba untuk memenangkan hati rakyat dengan membangun Thermae sepele bagi mereka
Dengan segala hormat
Thermae merupakan bagian terpenting dari kehidupan Romawi
Thermae itu cuma untuk mandikan?
Lagi pula ini gara-gara anda membuat Thermae yang bagus untuk rakyat
Anoo..
Jika saya menolak untuk membangun itu?
Jadi kau ingin menjadi seorang penghianat menentang keinginan kaisar?
Hukuman mati untuk seorang penghianat
Haruskah saya membantunya
Membuat Thermae untuknya?
Kau insinyur Thermae, bukan?
Karena kau, saya tidak dapat menemukan pekerjaan sama sekali!
Apa maksudmu?
Diam!
Punggung saya
Dia sudah bangun
Syukurlah
Tanah ini begitu dingin
Tanah yg halus?
Huh? Punggung saya tidak sakit di tanah ini ?
Apakah perasaan anda baik-baik saja?
Ada luka sabetan dilengan ya?
Ondol membantu anda meningkatkan sirkulasi darah [Ondol = Semacam rumah uap/spa]
Cedera,itu lebih baik dapat menyembuhkan dengan cepat jika ia menjadi usin
- Sumber air panas sepertinya baik - Ide bagus, Mari kita pergi
Disini?
Wah bekas luka yang mengesankan!
Bahkan di Roma, tidak ada tentara yang tidak yang dapat bergerak setelah mendapatkan banyak luka seperti itu
Dia pasti perwira perang disini
Yaa-san mendapat keberuntungan dari kecelakaan truknya
Saya juga,lihat ini saya jatuh dari atap saat mengerjakan pekerjaan pertukangan
Apakah ini tempat mandi ini dibangun khusus untuk tentara yang terluka?
Saya tidak menyadarinya karena saya terpesona oleh keindahan kamar mandi terbuka ini
Hanya Sumber air panas dari peggunungan
Tampaknya memiliki semacam kemampuan penyembuhan
Ayo, makan telur yang direbus sumber air panas ini
Makanlah!
Ayolah makan Ini pertama kalinya kau mencoba bukan?
Wah enak!
Yakan, Lihat wajahnya
Telur tidak menghambat bahasa kita, pasti dia suka kan?
- Sekarang kau harus coba yang ini - Minuman keraskah itu??
Coba langsung diminum
Racun! ini Racun!
Ini sake yang diawetkan
Dia memang seorang perwira!
Jadi begitu, dia menggunakan telur untuk lengah lalu meracuniku?
Mereka adalah musuh yang tangguh
[Latin] "Apakah anda orang asing, sepertinya anda seorang Basilika" (Basilika = pembangun bangunan kerjaan)
"Dan membuat senjata-senjata lebih mewah dari Arh Titus (persenjataan romawi kuno) "
"Kalau itu benar saya ingin sekali untuk.. "
"Bertemu denganmu"
Hey ada apa?
Vele
Veleno potari (Terkena racun)
"Veleno"
Racun?!
"Apa yang kau lakukan?!"
"Loh kok?"
"Saya sembuh!"
"Air ini memiliki efek detoksifikasi" (Detoksifikasi = penawar racun)
"Kamu bisa bahasa latin?"
"Saya cuma belajar semalaman"
"Siapakah namamu?"
"Saya Lucius Modestus"
Lucius
Oh, tidak
Saya bisa merasakan efek alkohol seperti pusing"
Ceionius-sama!
Akhirnya kamu bangun juga
Sepertinya anda memiliki barang yang aneh untuk dipakai
Saya merasa malu untuk itu
Ngomong-ngomong, siapa wanita itu?
Tempat apa ini?
Ini di Roma
Apa?
Kau bercanda, kan?
Anda sepertinya bukan dari roma
Tapi anda terlihat cantik
Anda harusnya bangga karena saya menyukai anda
Ceionius-sama
- Saya akan membawa wanita ini - Apa? Tidak, tunggu! Lepaskankan
Hentikan, tolong lepaskan saya
Apa yang terjadi di sini?
Antoninus-sama!
Antonius? maksudmu Antoninus yang itu (dibuku)?
- Ceionius-dono, apa ini? - Kau adalah Ceionius yang dibuku itu?
Ini tidak ada hubungannya dengan anda
- Lepaskan saya - Bukankah dia bilang dia tidak mau kau bawa?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan
Jangan berfikir kalau ini saya maafkan (udah kaya FTV aja ya)
Terima kasih banyak
Tidak masalah
Lucius-dono
Apakah anda benar-benar mau membangun Thermae untuk Ceionius-dono?
Soal ini
Saya akan menolaknya
Apa kau bilang? kau tahu apa yang kau bicarakan?
Menolak permintaan dari kaisar adalah pelanggaran berat!
Tentu saja saya menyadari akan hal itu
Tunggu sebentar, apakah anda benar-benar serius untuk pergi ke medan perang?
Mengapa anda menolak untuk membangunnya?
Bahkan bila karyamu tidak bagus
Semua orang masih ingin mengunakan karyamu
karena itulah bangsa saya mendapatkan karya yang lebih baik
Jika itu terjadi, maka negara ini akan lebih menyedihkan
Sebagai seorang insinyur Thermae, saya punya harga diri
Saya tidak bisa membuat Thermae yang bertentangan prinsip saya
Kau ini keras kepala sekali kau ingin terbunuh?
Lepaskan
Tidak akan, jika saya melepaskanmu kau akan mati
Apa kamu cuma menghargai diri sendiri saja?
Itu sebabnya saya terbiasa melakukan sendiri
Saya tidak akan membunuh prinsip saya dan akan terus tetap hidup
Lucius!
"Perhatian semua!"
"Saya akan mengumumkan gubernur yang baru ditunjuk untuk provinsi Pannonia "
"Yang ditunjuk menjabat menjadi gubenur"
Ke provinsi Pannonia adalah gubenur Antoninus!
Kemana dia pergi ya?
Sake ini busuk sekali
Ya ampun?
Bukankah itu punya Mami-chan?
Jangan-jangan dia tenggelam?
Tidak mungkin!
Mami!
Mami! Mami!
Mami, dimana kau?
Pops, kau baik saja?
Pops!
Airnya tiba-tiba menjadi dalam
"Musuh terus mendapatkan bantuan bangsa lain"
"Dengar Kita harus mengirim!"
Pesan mengenai strategi kita untuk Pasukan berperang di garis depan
Yang mulia, insinyur Lucius ingin melihat anda
Ada apa?
Andakan punya kerjaan
Kerjaan itu penting untuk dikerjakan
Sebenarnya
Itulah yang saya ingin bicarakan
Saya
Tidak bisa Membuatkan Thermae untuk Ceionius-sama
Saya benar-benar minta maaf!
Anda tidak mengerti
Ceionius akan menjadi seorang kaisar
Apakah itu yang anda akan katakan?
Maaf kalo sudah lancang
Saya siap untuk menerima hukuman!
Saya mengerti
Cukup
Gara-gara anda
Saya berutang hidup padamu
- Yang Mulia - Namun
Jangan muncul dihadapan saya lagi!
Bawa dia pergi!
Baiklah
Ini panas
Pahit
Rasanya sama seperti tempat pemandian gunung itu
Apa yang kau lakukan? cepat pergi dari sini!
Apakah anda ingin mati di sini?
Cepat jalan, ayo
Sukurlah kamu masih hidup
Kau menyakitiku
Oh maaf
Apa yang terjadi saat saya tidak ada disini?
Oh iya Antonius dijadikan gubenur di provinsi Pannonia
Selama 5 tahun
5 tahun adalah waktu yang lama
Semua gara-gara saya kan?
Sudah pasti ini kerjaan Ceionius-sama karena dia memiliki hak membuat keputusan itu
Tapi itu tak jadi halangan bagi senator tingkat tinggi yang diasingkan di provinsi terpencil
Jadi jangan dipikirkan
Tunggu sebentar
Tahun berapa kita sekarang?
AD 135
Tapi seharusnya itukan ditahun 140 AD
Apa yang harus kita lakukan kita telah mengubah sejarah!
Yang benar itu Ceionius yang seharusnya untuk pergi ke Pannonia
Dia akan mati karena penyakit disana
Dan Antoninus naik tahta menjadi kaisar ke 15 ini adalah fakta sejarah!
Antoninus akan ?
Jika kita biarkan seperti ini, Ceionius akan jadi kaisar
Saya tidak mengerti apa yang kau katakan
Dengarkan baik-baik
Jika Antoninus tidak menjadi Kaisar
Hadrian maka tidak akan didewakan (Raja terdahulu akan diagungkan/dikenang)
Apa maksudmu?
Senator membenci Hadrian, kan?
Itulah mengapa mereka menentang pendewaan romawi kuno
Tapi Antoninus membicarakan baik-baik pada mereka
Kemudian mereka mengizinkan Hadrian menjadi didewakan
Seperti bohongan, sangat sulit untuk percaya
Tapi saya satu-satunya yang harus kamu percaya
Jika ia tidak didewakan maka semua kesejahtraan akan dihilangkan
Tidak hanya itu
Nama kaisar Hadrian akan jelek di sejarah membuat ideologi sejarah raja yang bodoh
Ceionius-sama!
Saya cuma ingin bertanya pada anda
Jika anda menjadi Kaisar
Apakah anda mendukung pendewaan Kaisar Hadrian?
Pemikiran kaisar selalu bertentangan dengan pemikiran Senat
Pendewaan tersebut akan sulit
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
Saya mendengar kau menolak untuk membangun Thermae untuk saya
Sekarang anda menanyakan hal bodoh padaku?
Kau hanya orang tidak berguna
Membuang masa depan anda pada saat kau sedang terkenal
Sekarang, saya tidak begitu yakin apakah anda benar-benar memiliki bakat sama sekali
Kalau tidak mencontek,darimana kau dapat ide bagus itu?
Atau memang dari awal kau tidak punya bakat sama sekali?
Lucius
Apakah anda baik-baik saja?
Anoo, apakah anda Insinyur Lucius?
Saya selalu berharap bisa bertemu anda!
Thermae buatan anda adalah yang terbaik!
Dan saya menghabiskan uang untuk membeli susu jus dan boto...
Diamlah!
Saya ini
Saya ini bukan tipe orang yang anda pikirkan
Tunggu sebentar!
Hei, Lucius!
Saya tidak ini tidak berguna
Saya mendapat posisi untuk melayani Kaisar
Itu cuma gara-gara saya mencontek karya kamar mandi bangsa anda
Saya hanyalah
Seseorang yang mencuri teknologi orang lain!
Apakah kau sudah menyerah
Jadi, dengarkan saya dulu!
Mengapa anda hampir tenggelam beberapa kali?
Bukankah karena anda berusaha keras untuk memikirkan cara-cara untuk memenuhi harapan orang lain?
Itu karena anda selalu memikirkan masalah disekitar anda
Mungkin itu yang membuat kau bisa ke duniaku
Itulah jawaban yang anda temukan dengan tangan anda sendiri!
Anda tidak melakukan kesalahan apapun
Jadi anda tidak perlu malu!
Jika saya dapat mencegah Antoninus pergi ke Pannonia
Apa semua akan menjadi baik-baik saja?
Itu sudah pasti
Lucius-dono, ada apa ini?
Antoninus-sama, saya memiliki informasi yang penting untuk anda
Kita dapat mencapai gunung ini lalu kita bisa menyerang dari belakang
Kau tidak boleh kesini, kau sudah diusir
Keparat
Lucius, keparat kau! Kenapa kau datang lagi kesini?!
Lucius, apakah anda lupa yang saya katakan padamu
Saya sangat menyesal tapi untuk kali ini
Saya datang untuk memberitahu pesan untuk anda dari Antonius-sama
Antoninus?
Saya telah menerima usulan dari Antoninus-sama untuk membangun thermae di sini
Di medan perang?
Ini untuk para perajurit yang kelelahan
Di daerah ini
Ada sumber mata panas yang bisa menyembuhkan luka sesorang
Bodoh sekali kamu
Memangnya effect kalau cuma mandi?
Kenyataannya begitu
Jika tentara Romawi kita bisa dipulihkan
Kemenangan tentara kita akan berada genggaman kita
Saya mengerti
Karena usulan Antonius
Segera kau kerjakan
Baiklah
Saya akan mulai segera
Lucius
Ini adalah idemu bukan?
Tidak
Ini ide Antoninus-sama
Oh, begitu
Kau benar-benar akan membangun sumber air panas disini?
Ya
Jika ini berhasil ini dapat membantu kontribusi untuk tentara perang
Antoninus-sama dapat memperoleh lebih banyak dukungan dan dia akan ditarik dari pannonia
Para prajurit juga sudah kelelahan
Ini adalah satu-satunya cara
Kita tidak bisa membuatnya kalo kondisinya seperti ini
Kakek
Oh, itukan?
Mami?!
Kenapa kau di sini?
Saya tidak tahu
Kami tiba-tiba tenggelam setelah terbangun sudah disini
Dan juga kita terbangun ditengah-tengah medan perang
Dan yang terpenting
Kalau kau tidak apa-apa
Ah Kakek
Sudahlah ayo kita kerja
Atau kita akan dibunuh oleh mereka
Lihat tempat ini seperti neraka
Dimana istriku sekarang?
Istr...
Penatua Penatua!
Kita ini ada di zaman roma
Kami berada di zaman roma kuno di tahun 135 AD
Bohongnya!
Itu kenyatannya
Jadi...
Apa yang mereka lakukan?
Mereka harus membuat sumber air panas!
Oh untuk apa membuat itu
Untuk mengatasi krisis di Roma!
Ah bohongnya
Itu benar
Bahkan jika itu benar
Menggubah tempat ini menjadi pemandian air panas
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun
Tapi kita harus lakukan
Mengambil keuntungan sumber air panas disini dan mengubahnya menjadi pemandian air panas Untuk menyembuhkan luka semua prajurit
Luka?
Dengar
Kita bisa membuat sumber air panas bila ditanah ke tebing itu
Coba lihat sini kenapa tidak kau buat begini
Bikin saja tempat ondol dan juga ambil mata air dari tebing itu
Oh iya, benar juga ya
Kita harus membuat tenda disini - ah jangan disitu saja
Tenda itu harus baris memanjang seperti ini
Tanah yang hangat bisa juga memyembuhkan luka prajurit
Ini akan menyembuhkan luka
Karena disini terdapat uap yang bisa mendidih
Semangat mereka
Mengapa mereka ingin membantu?
Mereka tidak akan mendapatkan kehormatan untuk ini
Saya benar-benar tidak mengerti berfikir bangsa wajah datar
Siap, 1..2..3..
Mereka terus melakukan bersama-sama
Mengorbankan diri hanya untuk seseorang
Menurut meraka
Kebersamaan lebih penting dibanding daripada kehormatan
Profesor
Bagaimana itu? Apakah tidak apa-apa?
Lihat! Air panas
Mata air panas ada disini
Akhirnya kita temukan
Lihat
Ayo tepuk tangan untuk hasil kerja keras kita
SELESAI
"Perajurit kita yang terluka semakin meningkat"
Tentara kita diserang melalui racun yang dipedang mereka
Kita tidak bisa menggunakan kekuatan penuh lagi sekarang
Biarkan dia beristirahat di Ondol (Ondol = Semacam rumah uap/spa)
Semua masukan mereka di ondol itu! (Ondol = Semacam rumah uap/spa)
Lalu
Apa yang bisa kita lakukan sekarang
Satu-satunya cara mempercayai dia sekarang
Penatua!
"Yang Mulia, para prajurit harus sudah siap untuk bertempur"
"Dan kembali untuk bertempur"
Saya tidak akan kalah dari anda
Perhatikan di mana jalanmu
Bagaimana ya rasanya
Ayo, minum air dari sumber air panas ini
Minumlah ini
Gambar buatanmu bagus sekali
Saya sedang membuat ilustrasi intruksi cara membuat pemandian air panas
Sebenarnya, ini seperti manga
Umm saya sebetulnya ingin sekali bekerja seperti ini
Tapi saya selalu tidak beruntung
Jadi saya menyerah dan mencari suami untuk saya
Kemudian anda muncul di sana
Saya juga
Akan mencoba lagi
Saya berterima kasih
Bisa bertemu denganmu
Saya benar-benar
Anda bahkan tidak mendengarku bicara
Kemenangan Kekaisaran Romawi!
Bangsay (Bangsay = ucapan kegembiraan orang jepang)
Kau tdak apa apa? ah sukurlah
Bangsay
Cinta sumber air panas!!
Saya tidak percaya ini lukaku sembuh di pemandian air panas ini
Yups, Telur ini juga enak sekali
Saya merasa mendapatkan kekuatan saya kembali
Akhirnya
Saya bisa pulang ke roma menemui istriku
Wah Bintang utara ( The Nort stars )
Itu adalah bintang yang memandu jalan
Ketika seorang musafir hilang dari jalannya (Musafir = orang berpergian)
Bintang itu akan menunjukan jalannya untuk kembali
Oh, begitu
Jadi bintang itu sudah ada di zaman ini bahkan sampai di 2000 tahun yang akan datang
Tentu saja
Apakah sejarah kaisar Hadrian diceritakan di tahun anda
Tentu saja
Dia terkenal di seluruh dunia
Begitu ya
Saya yakin anda bisa membuat lagi thermae yang lebih bagus
Hanya untuk melindungi kehormatan Kaisar Hadrian sudah cukup buatku
Ah asap ini mengenai mataku
Saya harus berterima kasih
Saya berterima kasih karena anda saya bisa menjadi diri sendiri
Ah, hentikan itu
Menggingat kata-kata anda
Saya juga akan terus mencoba
Ternyata kau mendengarkanku
Terima kasih
Saya sangat senang bertemu denganmu
Tidak adil
Ini pertama kali anda tersenyum padaku
Jadi tidak adil
Kenapa ini?
Jadi begitu
Saya tahu bagaiamana itu bisa terjadi
Setiap kali saya meneteskan air mata di bangsa anda
Saya kembali ke roma
Maksudmu, saya akan kembali?
Begitu ya
Kita akan bertemu lagi, kan?
Saya yakin kita ketemu lagi
Karena
Banyak jalan menuju Roma
"Dimana lagi ini?
Oh ya ampun akhirnya
Kita bisa kembali kerumah
Ah apa lagi yang orang tua itu lakukan
Kenapa kalian disitu?
Cepat keluar dari kolam dan masuk kekamar kalian
Oke
"Seluruh pasukan roma" [Satu bulan kemudian]
"Mampu mengalahkan pemberontakan dengan baik sekali" [Satu bulan kemudian]
Kemenangan ini
Ini karena semua orang turut membantu
Di atas semua itu
Saya ingin memuji Antoninus
karena proposal untuk memiliki sebuah Thermae dibangun di medan perang
Majulah
Berkat kerja anda
Jadi terserah saya
Saya akan menugaskan orang lain untuk menjadi Gubenur provinsi Pannonia
Dan anda harus berada di Roma
Saya sangat berterima kasih
Ada juga 1 orang lagi
Yang saya ingin memberikan kehormatan tersebut
Dia sebagai arsitektur Thermae disana
Lucius
Modestus
Kesinilah
Apakah kau berfikir
Saya tidak bisa lihat kebohongan anda?
Sebagai pekerja yang hebat
Saya tidak ingin dibesar-besarkan
Tapi hanya menggingat nama saya disetiap orang
Saya berterima kasih pada anda
Lucius!
Selamat, Lucius!
[Aelius Hadrianus, Kaisar Romawi ke 14] "Bergeser dari kebijakan ekspansi ke stabilitas Kekaisarannya didewakan oleh Antoninus"
[Tahun Kematian: AD 138]
[Antoninus Pius] Naik tahta pada tahun 138, menjadi Kaisar Romawi 15 Mewarisi kebijakan Kaisar Hadrian dan bekerja untuk Stabilitas Kekaisarannya mendapatkan kedamaian sepanjang pemerintahannya"
[Tahun Kematian: AD 161]
[Lucius Ceionius Commodus] "Dia mendapatkan jabatan gubernur Pannonia Dia anak angkat Kaisar Hadrian, ia diharapkan untuk mewarisi takhta tetapi dia meninggal karena penyakit di Pannonia"
[Tahun Kematian: AD 138]
[Lucius Quintus Modestus] "karya Thermae yang inovatifnya membuat dia terkenal seorang arsitek terkenal pada masa Roma, tetapi tiba-tiba dia menghilang dari zamannya
[Tahun Kematian: ?? ]
Nojiri-san, bagaimana sekarang?
Tolong agak ke kiri sedikit
- Gini - Ya, itu bagus
["Pasti kita akan bertemu lagi karena banyak jalan menuju Roma "]
["Thermae Romae"]
Kita akan bertemu lagikan?
Dimana lagi ini?
ABE Hiroshi (Seperti Lucius Modestus) Subtitle BY Honmamaiko ~desu
Ueto Aya (Seperti Yamakoshi Mami) Subtitle BY Honmamaiko ~desu
Kitamura Kazuki (Sebagai Ceionius) Subtitle BY Honmamaiko ~desu
TAKEUCHI Riki (seperti Yaa-san) Shishido Kai (sebagai Antoninus) Subtitle BY Honmamaiko ~desu
KIMURA Midoriko (sebagai Ibu Mami) Katsuya (seperti Marcus) Subtitle BY Honmamaiko ~desu
TOBAYAMA Bunmei (sebagai Kishimoto, tukang kayu) IINUMA Kei (sebagai Nagura, Tukang sensus) TARO Iwate (seperti Mogami, profesor) Kinoshita Takao (sebagai Onishi, penggemar telur) Thanks to : Rico Dwithama
IKA Hachiro (kakek di pemandian) Kanbe Hiroshi (Paman di pemandian) NAGANO Katsuhiro (Paman di pemandian)
Uchida Sungiku (seperti Michiko, Editor Manga) SUGA Tomio (sebagai ayah Michiko)
Morishita Yoshiyuki (Ujino, Karyawan Showroom) Ebisu Yoshikazu (Manajer Showroom) Matsuo Satoru (Itami Noburo, Jodoh Mami)
MICHI Emiko (Nenek tua di Festival) SAKURAI Chizu (Gadis festival)
Suara Aktor: Iizuka Chozo YAMAGATA Kaori
Suara Aktor: ISHIDA Keisuke Sumi Naomi
Suara Aktor: Shiroyama Ken TAKEDA Madoki
Suara Aktor: MATSUI Akane OOHARA Yasuhiro
Suara Aktor: Sanada Goro Shimizu Akihiko Tanaka Hiroki
Sasano Takashi (Seperti Yamakoshi Shuzo)
Ichimura Masachika (Sebagai Kaisar Hadrian)
Produksi: Kameyama Chihiro \ Ichikawa Minami Terada Atsushi \ Hamamura Koichi\
Produsen: Inaba Naoto \ Kikuchi Miyoshi \ Matsuzaki Kaoru
Asli Story oleh: Yamazaki Mari Berdasarkan manga: "Thermae Romae" [Diterbitkan oleh: Enterbrain, Inc]
Skenario: Muto Shogo
Co-Director: HORA Koji
Sinematografi: Kawagoe Issei
Art: HARADA Mitsuo
Kostum: KOKETSU Haruki
Editing: Matsuo Hiroshi
Visual Effects: ABE Tomoyuki
Visual Effects Produser: Nishio Kentaro
Penulis skenario: WATANABE Mie
Lighting: SUZUKI Toshio
Set Desain: MORI Yutaka
Recording: KATO Yamato
Musik: SUMITOMO Norihito
Theme Song: Nessun Dorma Dilakukan oleh: Russell WATSON
Sound Editor: ITO Akira Music Editor: Konishi Yasuyuki
Asisten Direktur: Nojiri Katsumi
Lokasi syuting: Cinecitta Studios (Rome, Itay)
Lokasi syuting: Nikkatsu Studios (Jepang)
Lokasi syuting: "Inari-yu" Bathhouse (Takinogawa, Kita Ward, Tokyo)
Lokasi syuting: TOTO Tokyo Pusat Showroom (Shinjuku, Tokyo)
Lokasi syuting: Atagawa Tropical & Alligator Garden (Higashiizu, Shizuoka)
Lokasi syuting: Fuji-Hakone-Izu National Park (Yamanashi, Shizuoka)
Lokasi syuting: Kawazu Onsen (Kawazu, Shizuoka)
Lokasi syuting: Amagi Onsen (Kamo Kabupaten, Shizuoka) 1.267
Lokasi syuting: Nasu Onsen-kyo / Kita Onsen (Nasu District, Tochigi)
Lokasi syuting: Kyonan-machi (Rock tambang) (Awa District, Chiba)
Lokasi syuting: Ikaho Onsen (Shibukawa, Gunma)
Lokasi syuting: Nanatsudo Taman (Mito, Ibaraki
Teks oleh Tim EarthBuri
Penerjemahan, retiming dan Mengedit: earthcolors
Spot Translator dan QC: danburi 1.274
Khusus terima kasih kepada: furransu 1.275
Khusus kerjasama: Nippon Shuppan Hanbai, Inc\
Sebuah 2.012 Co-Produksi: Fuji TV / Dentsu Toho / Enterbrain
Distributor: Toho
Produksi: Film-pembuat, Co
Disutradarai oleh: TAKEUCHI Hideki
Jangan Lupa Komentar ya!
Jika anda menyukai film ini, mendukungnya dengan membeli DVD asli atau BluRay.